1
00:02:44,001 --> 00:02:48,000
Non è saggio incoraggiarli a farlo
servire tuo padre non ci ha mai creduto.

2
00:02:50,000 --> 00:02:54,058
Tuo padre mi ha pagato bene
essere un papà divertente, e dovrei

3
00:02:54,070 --> 00:02:58,000
continua ad esserlo finché non avrò
sei sano e salvo a casa a Londra.

4
00:03:00,001 --> 00:03:02,000
C'è una dannata guancia per te.

5
00:03:02,001 --> 00:03:06,000
Tuo padre l'avrebbe preso
un pezzo di loro, immagino, eh?

6
00:03:26,001 --> 00:03:34,000
Sono tanto quanto le tue perdite,
l'inglese del re significa vendere maiali.

7
00:03:34,001 --> 00:03:42,000
Non per elogiare la bellezza
di un fiore del deserto così perfetto.

8
00:03:42,001 --> 00:03:46,000
Le perdite, erano sole.

9
00:03:46,001 --> 00:03:50,000
È sotto la mia protezione.

10
00:03:54,001 --> 00:03:58,000
E a cosa serve la protezione?

11
00:04:30,001 --> 00:04:32,000
Grazie per averci aiutato.

12
00:04:32,001 --> 00:04:35,000
Temo che Geoffrey e io lo faremmo
sono stato abbastanza perso senza di te.

13
00:04:35,001 --> 00:04:39,000
Gli inglesi sono in loro compagnia,
ha fatto molti affari qui.

14
00:04:39,001 --> 00:04:42,000
Tuo padre era molto bravo
rispettato e un buon amico per me.

15
00:04:42,001 --> 00:04:44,000
Bene, quell'ultimo tizio
era sicuramente un fastidio.

16
00:04:44,350 --> 00:04:47,000
Certo, Hubble Aziz lo è
molto più di un fastidio.

17
00:04:47,001 --> 00:04:50,000
È conosciuto come El Calado, il gentiluomo.

18
00:04:50,125 --> 00:04:52,000
È uno schiavista.

19
00:04:52,150 --> 00:04:55,000
Il commercio con Dio non lo farà mai
incontrare un uomo simile da solo.

20
00:04:55,001 --> 00:04:58,000
Perché ti stava offrendo dei soldi?

21
00:04:58,001 --> 00:05:01,000
Voleva comprare qualcosa
che attirò la sua attenzione.

22
00:05:01,100 --> 00:05:03,000
L'orologio di mio padre?

23
00:05:03,001 --> 00:05:06,000
No, tu.

24
00:05:06,001 --> 00:05:08,000
Deve essere stato piuttosto preso da te.

25
00:05:08,001 --> 00:05:10,000
Ha offerto un premio estremamente bello.

26
00:05:10,001 --> 00:05:12,000
Maledetti wog.

27
00:05:12,001 --> 00:05:17,000
Oh, mi scusi signore, non intendevo lei, signore.

28
00:05:17,001 --> 00:05:19,000
Non devi fidarti di nessuno, signorina Sarah.

29
00:05:19,200 --> 00:05:21,041
La gente del deserto
guarda i francesi.

30
00:05:21,400 --> 00:05:23,000
Agli stranieri piace vendere.

31
00:05:23,001 --> 00:05:27,000
Proprio come il falco guarda il passero.

32
00:05:27,001 --> 00:05:29,000
Mi scusi.

33
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Abbiamo dei soldi.

34
00:08:20,001 --> 00:08:21,001
Non tanto.

35
00:08:21,175 --> 00:08:24,000
Ma le persone di Dio lo sono
non sempre riesce a dare.

36
00:08:24,001 --> 00:08:26,000
Viaggeremo abbastanza velocemente.

37
00:08:26,001 --> 00:08:29,000
Forse ti sentiresti più a tuo agio
con uno dei grandi carolan mercantili.

38
00:08:29,001 --> 00:08:31,000
Cosa c'è?

39
00:08:31,001 --> 00:08:34,000
Abbiamo cercato di arrivare a
Damasco per quasi tre mesi.

40
00:08:34,001 --> 00:08:37,000
Sarebbe un atto di carità cristiana.

41
00:08:37,001 --> 00:08:38,000
Oh sì.

42
00:08:38,001 --> 00:08:42,000
Noi musulmani lo siamo sempre stati
molto preoccupato della carità cristiana.

43
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Non ci daranno nessun problema.

44
00:15:07,200 --> 00:15:10,000
Forse stiamo prendendo a
percorso diverso per la maschera.

45
00:18:31,125 --> 00:18:33,000
Avrò catturato molte donne.

46
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
Ti porteranno un buon prezzo.

47
00:18:35,001 --> 00:18:39,000
Uno in meno non ti renderà un uomo povero.

48
00:18:39,300 --> 00:18:42,000
La ragazza inglese non sarà in vendita.

49
00:18:42,850 --> 00:18:45,000
Mi sta seguendo.

50
00:18:47,600 --> 00:18:55,000
Quest'acqua è sporca.

51
00:18:55,001 --> 00:18:57,000
Quest'acqua è sporca!

52
00:19:04,600 --> 00:19:11,000
Forse sarà così
migliorare il sapore dell'acqua.

53
00:20:35,050 --> 00:20:37,000
Lo sono adesso, signore.

54
00:22:02,001 --> 00:22:03,041
L'ho perso la notte scorsa.

55
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
Senta, non si preoccupi, signorina.

56
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
Ci dirigeremo verso ovest.

57
00:22:07,800 --> 00:22:09,000
Dovremmo perderci i massacri?

58
00:22:09,700 --> 00:22:11,000
Raggiungeremo comunque Alessandria.

59
00:22:11,001 --> 00:22:13,000
Alessandria?

60
00:22:14,650 --> 00:22:16,026
Sono centinaia di miglia da Baghdad.

61
00:22:16,050 --> 00:22:18,000
Potrebbero volerci mesi.

62
00:22:18,900 --> 00:22:20,000
E il cibo e l'acqua?

63
00:22:20,001 --> 00:22:22,000
Non lo so, signorina.

64
00:22:23,100 --> 00:22:26,000
Tutto quello che so è che moriremo se non ci muoviamo.

65
00:22:26,001 --> 00:22:29,000
E andiamo.

66
00:22:29,001 --> 00:22:34,000
Se lo facciamo, morirò.

67
00:22:34,001 --> 00:22:35,001
Acqua!

68
00:22:36,300 --> 00:22:37,000
Sono caduto!

69
00:22:37,001 --> 00:22:38,000
Acqua!

70
00:22:38,001 --> 00:22:39,000
Sono caduto!

71
00:22:39,001 --> 00:22:40,000
Acqua!

72
00:22:40,001 --> 00:22:41,001
Acqua!

73
00:22:46,000 --> 00:22:54,000
Eccoci qui!

74
00:23:05,300 --> 00:23:11,000
Chi pensi?

75
00:23:13,001 --> 00:23:16,000
È notevole, come il Kent Brick di TJ.

76
00:23:16,525 --> 00:23:18,000
Giusto, e qui c'è il carattere.

77
00:23:33,001 --> 00:23:36,000
Questo posto deve esserlo
utilizzato dalla pizza del deserto.

78
00:23:36,001 --> 00:23:37,000
Dovremo stare attenti.

79
00:23:37,001 --> 00:23:40,000
Dopo di te, è dolce, l'ho già provato.

80
00:23:40,001 --> 00:23:44,000
È caldo.

81
00:23:44,001 --> 00:23:46,000
È anche bagnato, provalo.

82
00:23:50,001 --> 00:23:52,000
Oh, va bene.

83
00:23:52,001 --> 00:23:56,000
È così bello

84
00:23:56,001 --> 00:23:57,000
Dove stai andando?

85
00:23:57,001 --> 00:23:59,000
Al campus, prenda una tazza, signore.

86
00:24:03,001 --> 00:24:05,000
Ehi, sono Joffrey.

87
00:24:05,001 --> 00:24:07,000
Joffrey.

88
00:24:10,001 --> 00:24:12,000
Mi scuso, signorina.

89
00:24:12,001 --> 00:24:14,000
Questo è abbastanza imperdonabile.

90
00:24:30,300 --> 00:24:32,000
Dice cosa fare per lui?

91
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
No, non riesco a trovare nulla.

92
00:24:35,000 --> 00:24:36,080
E' tutta una questione tecnica.

93
00:24:49,001 --> 00:24:50,001
Sembri divertente.

94
00:24:50,900 --> 00:24:53,001
Anche tu.

95
00:24:56,450 --> 00:24:58,000
Non dovremmo guardare a questo.

96
00:24:58,650 --> 00:25:00,000
Perché no?

97
00:25:00,050 --> 00:25:02,000
Potrebbe essere peccato.

98
00:25:02,450 --> 00:25:04,000
Ma sono bellissimi.

99
00:25:04,250 --> 00:25:08,000
Come potrebbe guardare
qualcosa di così bello, essere un peccato?

100
00:25:08,550 --> 00:25:12,000
Mio padre mi ha detto che lo era
è sbagliato guardare la nudità.

101
00:25:12,900 --> 00:25:15,000
Ebbene, Adamo ed Eva erano nudi.

102
00:25:15,001 --> 00:25:16,000
Non lo erano.

103
00:25:16,001 --> 00:25:17,000
Erano foglie.

104
00:25:17,001 --> 00:25:18,001
Quelli grandi.

105
00:25:20,001 --> 00:25:21,000
Come fai a sapere?

106
00:25:21,001 --> 00:25:22,001
Eri lì?

107
00:25:22,100 --> 00:25:26,000
No, ma ho visto un sacco di foto e...
chiese ed erano sempre foglie.

108
00:25:29,250 --> 00:25:33,000
Beh, comunque, questo è diverso.

109
00:25:33,050 --> 00:25:35,000
Questo è un libro per medici.

110
00:25:35,450 --> 00:25:39,000
I medici devono guardare
tu senza vestiti addosso.

111
00:25:39,375 --> 00:25:41,000
I dottori non hanno vestiti addosso?

112
00:25:43,001 --> 00:25:45,000
No, non hai vestiti addosso.

113
00:25:45,001 --> 00:25:47,000
Il dottore è vestito.

114
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
Questa cosa funziona.

115
00:28:33,100 --> 00:28:35,000
Come sta Joffrey?

116
00:28:35,001 --> 00:28:37,000
Sta ancora dormendo.

117
00:28:37,001 --> 00:28:38,000
È qualcosa?

118
00:28:38,001 --> 00:28:39,000
Sì.

119
00:28:39,001 --> 00:28:40,001
Di sicuro l'ho fatto.

120
00:28:40,350 --> 00:28:42,000
Che cosa?

121
00:28:42,550 --> 00:28:44,000
Questo.

122
00:28:44,001 --> 00:28:48,000
OH.

123
00:28:48,450 --> 00:28:52,000
Bene, sono felice che si senta meglio, signore.

124
00:28:52,001 --> 00:28:54,000
Sei serio?

125
00:28:54,001 --> 00:28:57,000
Ancora un po' di quest'aria fresca e...
Sarò a posto come la pioggia domattina.

126
00:28:57,150 --> 00:28:59,000
Allora dovremmo essere in viaggio.

127
00:28:59,200 --> 00:29:02,000
Abbiamo molta strada da fare, lo sai.

128
00:29:02,775 --> 00:29:04,000
Per arrivare dove?

129
00:29:04,050 --> 00:29:06,000
Oh, certo.

130
00:29:06,001 --> 00:29:08,000
Questo venditore ha una barca da incassare.

131
00:29:08,300 --> 00:29:12,000
E sono sicuro che sei ansioso
per tornare dalla tua gente.

132
00:29:15,001 --> 00:29:17,000
Mia madre e mio padre erano tutto ciò che avevo.

133
00:29:19,575 --> 00:29:27,575
Grazie.

134
00:29:52,001 --> 00:29:55,000
Stabilità, va tutto bene adesso.

135
00:29:55,050 --> 00:29:56,000
L'aria è lì.

136
00:29:56,001 --> 00:29:57,001
Dove?

137
00:29:57,100 --> 00:29:59,000
Ma a un miglio di distanza.

138
00:29:59,500 --> 00:30:01,000
Molto bene, signore.

139
00:30:01,250 --> 00:30:04,000
Porta quella bestia su
grotta e raccogliere le nostre cose.

140
00:30:04,001 --> 00:30:05,000
Per favore, signore.

141
00:30:05,001 --> 00:30:06,000
Dove stai andando?

142
00:30:06,001 --> 00:30:07,000
Siamo vicini a guardare.

143
00:30:07,001 --> 00:30:09,000
Se sono amichevoli, loro
potrebbe aiutarci a uscire.

144
00:30:09,001 --> 00:30:10,000
No.

145
00:30:10,001 --> 00:30:12,000
No, no, non possiamo fidarci di nessuno.

146
00:30:12,001 --> 00:30:14,000
Starò molto attento.

147
00:30:14,001 --> 00:30:16,000
Adesso vai a prendere Patty.

148
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
E ricordati di prenderti cura della signorina Sarah.

149
00:30:18,100 --> 00:30:21,000
Questo paese non è adatto per...
una vera signorina di razza.

150
00:30:36,600 --> 00:30:39,000
Quando stava accadendo, Joffrey.

151
00:30:39,001 --> 00:30:40,000
Non lo so.

152
00:30:40,001 --> 00:30:42,000
Dovrebbe essere tornato ormai.

153
00:30:44,250 --> 00:30:45,000
Lo cercherò.

154
00:30:45,001 --> 00:30:46,001
Potrebbe aver bisogno di aiuto.

155
00:30:46,150 --> 00:30:47,150
Aspettare.

156
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
Assicurati di tornare.

157
00:30:50,300 --> 00:30:53,000
Non riesco nemmeno a capirlo
stupido cammello da solo.

158
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Dimentico la parola per farlo inginocchiare.

159
00:30:55,001 --> 00:30:56,001
No, è facile.

160
00:30:56,800 --> 00:30:58,000
No, no, non dirmelo adesso.

161
00:30:59,050 --> 00:31:00,250
Mostramelo più tardi, va bene?

162
00:31:08,550 --> 00:31:10,000
Ritorno della shell del Mighty Hunter.

163
00:32:57,001 --> 00:32:59,000
Cercheremo di nuovo domani.

164
00:32:59,001 --> 00:33:01,000
La ragazza non può essere lontana.

165
00:33:01,001 --> 00:33:02,000
Inglese bugiardo.

166
00:33:02,001 --> 00:33:03,001
Chi?

167
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
Chi gli crederebbe?
ci manderebbe su una falsa pista?

168
00:33:06,001 --> 00:33:10,000
In effetti, è morto più coraggioso di quanto pensassi.

169
00:33:35,300 --> 00:33:38,000
Il cammello, dobbiamo uscire di qui.

170
00:33:38,001 --> 00:33:39,001
Quello che è successo?

171
00:33:39,050 --> 00:33:40,000
Dov'è Joffrey?

172
00:33:40,001 --> 00:33:41,000
Il jack li ucciderà.

173
00:33:41,001 --> 00:33:42,000
Gli hanno fatto di tutto.

174
00:33:42,001 --> 00:33:45,000
Dio, usciamo
qui prima che ci trovi.

175
00:33:45,100 --> 00:33:48,000
Lo hanno ucciso.

176
00:33:48,300 --> 00:33:51,000
Oh no.

177
00:33:51,001 --> 00:33:54,000
Sarah, dobbiamo uscire di qui.

178
00:34:10,001 --> 00:34:14,000
Da quanto tempo siamo lontani?

179
00:34:14,450 --> 00:34:17,000
Cosa importa?

180
00:34:17,350 --> 00:34:19,000
Non possiamo proprio arrenderci.

181
00:34:20,150 --> 00:34:22,000
Non possiamo.

182
00:35:27,001 --> 00:35:29,000
Qual è il problema?

183
00:35:29,001 --> 00:35:33,000
Non lo so, non riesco a farlo muovere.

184
00:35:33,300 --> 00:35:40,000
Ecco, tieni questo.

185
00:35:40,001 --> 00:35:42,000
Bene, allora è tutto.

186
00:35:42,100 --> 00:35:43,000
Ne abbiamo abbastanza.

187
00:35:43,001 --> 00:35:44,001
Non possiamo uscire.

188
00:35:44,100 --> 00:35:46,000
Siamo morti.

189
00:35:53,001 --> 00:35:54,000
Davide, dove stai andando?

190
00:35:54,001 --> 00:36:00,000
Qual è la differenza?

191
00:36:00,001 --> 00:36:01,001
Dai.

192
00:36:10,300 --> 00:36:13,000
Oh, David, il viaggio.

193
00:36:13,001 --> 00:36:17,000
Davide, Davide!

194
00:36:17,001 --> 00:36:18,000
Aiuto!

195
00:36:18,001 --> 00:36:22,000
Sara!

196
00:36:22,650 --> 00:36:24,000
Sarah, aspettami.

197
00:36:26,200 --> 00:36:34,000
Non posso fermare il viaggio.

198
00:36:52,001 --> 00:36:58,000
Sara, dove sei?

199
00:37:10,000 --> 00:37:18,000
Sara!

200
00:37:30,200 --> 00:37:38,000
Sara!

201
00:38:03,001 --> 00:38:08,000
Non ci credo.

202
00:38:08,001 --> 00:38:09,000
Sembra buono.

203
00:38:09,001 --> 00:38:10,000
Sembra buono.

204
00:38:10,001 --> 00:38:11,000
Ottimo!

205
00:38:11,001 --> 00:38:15,000
Io sarò il primo.

206
00:38:15,001 --> 00:38:16,000
Non lo farai.

207
00:38:16,001 --> 00:38:17,000
Io sarò il primo.

208
00:38:17,001 --> 00:38:18,001
Tu lento.

209
00:38:23,001 --> 00:38:25,000
Entro per primo.

210
00:38:25,001 --> 00:38:28,000
No, entrerai per ultimo.

211
00:38:28,001 --> 00:38:31,000
Tre su, tre su.

212
00:38:31,001 --> 00:38:32,000
Entrerò senza di te.

213
00:38:32,001 --> 00:38:33,000
Ti sbrigarai.

214
00:38:33,001 --> 00:38:36,000
Andiamo, andiamo.

215
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Pronto?

216
00:39:28,000 --> 00:39:36,000
Lasciami restare qui.

217
00:39:36,400 --> 00:39:43,000
Non mi muoverò almeno fino a sempre.

218
00:39:45,675 --> 00:39:48,000
Così tranquillo.

219
00:39:48,350 --> 00:39:53,000
A volte sembra che siamo noi
sono rimaste solo due persone al mondo.

220
00:39:53,001 --> 00:39:55,000
Il nostro paradiso personale.

221
00:39:55,001 --> 00:39:58,000
Così viene chiamato nella Bibbia.

222
00:39:59,350 --> 00:40:00,000
Paradiso.

223
00:40:00,001 --> 00:40:03,000
Mi piace che.

224
00:40:03,100 --> 00:40:09,000
Mi chiedo come fosse la prima casa.

225
00:40:25,001 --> 00:40:28,000
Sara, sei tu?

226
00:40:28,650 --> 00:40:30,000
Sara?

227
00:40:30,001 --> 00:40:32,000
Da dove viene?

228
00:40:32,100 --> 00:40:33,100
Ce l'ho fatta.

229
00:40:33,900 --> 00:40:37,000
Ce l'hai fatta.

230
00:40:37,001 --> 00:40:38,000
È ottimo.

231
00:40:38,001 --> 00:40:40,000
Non lo so, potresti creare delle cose.

232
00:40:40,750 --> 00:40:42,000
Beh, hai costruito tu questa casa.

233
00:40:42,750 --> 00:40:48,000
Non sapevo nemmeno che tu potessi creare delle cose.

234
00:40:50,050 --> 00:40:58,050
Provalo.

235
00:41:02,225 --> 00:41:04,000
È bellissimo.

236
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Davvero bello.

237
00:41:06,001 --> 00:41:07,000
David, cos'era quello?

238
00:41:07,001 --> 00:41:08,000
Non lo so.

239
00:41:08,001 --> 00:41:09,001
Resta qui.

240
00:41:09,100 --> 00:41:10,000
Aspetta, forse se ne andrà.

241
00:41:10,001 --> 00:41:11,001
Forse non lo farà.

242
00:41:11,450 --> 00:41:15,000
Va bene, tienilo lì, Buster.

243
00:41:16,850 --> 00:41:18,000
Sarah, vieni qui, presto.

244
00:41:18,001 --> 00:41:19,001
Aspetto.

245
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Va bene, tienilo lì, Buster.

246
00:41:24,050 --> 00:41:27,000
Sarah, vieni qui, presto.

247
00:41:27,001 --> 00:41:28,001
Aspetto.

248
00:41:30,001 --> 00:41:31,000
Ah, è di nuovo una cena.

249
00:41:31,001 --> 00:41:32,001
Grazie, Sprinkly.

250
00:41:32,450 --> 00:41:37,000
Beh, hai capito bene
cucinare e non lamentarsi.

251
00:41:37,050 --> 00:41:39,000
Senti, sarebbe più amichevole di così.

252
00:41:40,075 --> 00:41:48,075
Sara, Sara.

253
00:41:52,001 --> 00:41:54,000
Vieni qui, non ti farò del male.

254
00:41:54,001 --> 00:41:55,000
Questo è David.

255
00:41:55,001 --> 00:41:56,000
Ciao.

256
00:41:56,001 --> 00:41:57,001
E io sono Sara.

257
00:41:57,650 --> 00:42:02,000
Piacere di conoscerti.

258
00:42:02,001 --> 00:42:04,000
Qui.

259
00:42:04,001 --> 00:42:07,000
Parli in buon giapponese.

260
00:42:18,075 --> 00:42:20,000
Ebbene, come dovremmo chiamarlo?

261
00:42:20,001 --> 00:42:23,000
Oh, non lo so.

262
00:42:23,300 --> 00:42:25,000
Che ne dici di Doc?

263
00:42:25,001 --> 00:42:26,000
Dottore, perché dottore?

264
00:42:26,001 --> 00:42:29,000
Dobbiamo avere qualcuno
che può leggere quel libro di medicina.

265
00:42:30,001 --> 00:42:32,000
Ok, dottore, lo è.

266
00:42:43,850 --> 00:42:50,000
Va bene.

267
00:42:51,200 --> 00:42:53,000
Vediamo come funziona questa cosa.

268
00:43:08,001 --> 00:43:12,000
NO?

269
00:43:12,800 --> 00:43:16,000
Aspetta un attimo, valuto Robin Hood.

270
00:43:16,650 --> 00:43:22,000
So cosa sto facendo di sbagliato.

271
00:43:38,500 --> 00:43:46,500
Grazie, dottore.

272
00:43:58,175 --> 00:44:06,175
Buona cosa.

273
00:44:15,050 --> 00:44:17,000
Proprio quello che intendo.

274
00:44:17,001 --> 00:44:19,000
Il schizzinoso.

275
00:45:29,200 --> 00:45:33,000
Ciao, buona giornata?

276
00:45:51,001 --> 00:45:52,000
Qual è il problema?

277
00:45:52,001 --> 00:45:54,000
Hai qualcosa che non va con la schiena?

278
00:45:54,001 --> 00:45:56,000
No.

279
00:45:56,050 --> 00:45:59,000
Allora qual è il problema?

280
00:46:00,300 --> 00:46:02,000
Davide, dimmi.

281
00:46:02,001 --> 00:46:06,000
Penso che sia più grande?

282
00:46:06,050 --> 00:46:10,000
Sei cattivo?

283
00:46:10,001 --> 00:46:11,000
Forse.

284
00:46:11,001 --> 00:46:12,000
No, non più alto.

285
00:46:12,001 --> 00:46:14,000
Più grande.

286
00:46:14,001 --> 00:46:16,000
Oh, intendi grasso?

287
00:46:16,001 --> 00:46:18,000
No, lascia perdere.

288
00:46:18,001 --> 00:46:21,000
Sara, cosa intendi?

289
00:46:21,001 --> 00:46:23,000
Sarah, di cosa stai parlando?

290
00:46:23,300 --> 00:46:26,000
Ho detto dimenticatelo, non importa.

291
00:46:26,001 --> 00:46:30,000
Beh, non leggo nel pensiero, lo sai.

292
00:46:30,950 --> 00:46:32,000
No, solo cieco.

293
00:46:32,001 --> 00:46:35,000
Sara, cosa?

294
00:46:35,600 --> 00:46:37,081
Sai di cosa sta parlando?

295
00:46:37,150 --> 00:46:39,000
Sai di cosa sta parlando?

296
00:46:39,001 --> 00:46:43,000
Non so di cosa stia parlando,
nessuno sa di cosa sta parlando.

297
00:46:43,550 --> 00:46:45,000
Donne.

298
00:49:09,450 --> 00:49:13,000
Cosa stai facendo arrampicandoti sugli alberi?
Dov'è finita la tua modestia?

299
00:49:13,001 --> 00:49:16,000
Che cosa? Non è carino, la gente potrebbe vederti.

300
00:49:16,200 --> 00:49:21,000
Quali persone? Non è questo il punto.

301
00:49:21,050 --> 00:49:23,000
Va bene, allora qual è il punto?

302
00:49:23,001 --> 00:49:29,000
Il punto è che non dovreste riunirvi
il cibo, dovrei raccogliere il cibo.

303
00:49:29,001 --> 00:49:31,000
Perché?

304
00:49:31,001 --> 00:49:37,000
Perché io sono l'uomo e l'uomo supposto
raccogliere il cibo, lo sanno tutti.

305
00:49:37,300 --> 00:49:41,000
Te l'ho detto, ero un maschiaccio, mi piaceva farlo.

306
00:49:41,001 --> 00:49:44,000
Beh, non è giusto, semplicemente non è giusto.

307
00:49:44,150 --> 00:49:46,000
Per cosa ti stai arrabbiando così tanto?

308
00:49:46,001 --> 00:49:48,000
Non mi sto arrabbiando.

309
00:49:48,100 --> 00:49:50,000
Mi stai urlando contro.

310
00:49:50,001 --> 00:49:52,000
Non sto urlando, questo è urlare.

311
00:49:54,150 --> 00:49:56,433
Cosa ho fatto?

312
00:49:57,033 --> 00:49:58,033
Mi dispiace, ok?

313
00:49:58,300 --> 00:50:02,000
Smettila di prendere il comando, lasciami fare quelle cose.

314
00:50:16,001 --> 00:50:20,000
Smettila, smettila, smettila
it, interrompi la cosa da dire.

315
00:50:20,001 --> 00:50:22,000
Dov'è finita la tua modestia?

316
00:50:22,225 --> 00:50:24,000
Cerca di non lasciare che le persone ti vedano.

317
00:50:24,001 --> 00:50:26,000
Di dove sto parlando?

318
00:50:26,001 --> 00:50:30,000
Questo andrà.

319
00:50:30,001 --> 00:50:34,000
Questo andrà.

320
00:50:34,001 --> 00:50:37,000
Sta andando ad alta voce.

321
00:50:37,001 --> 00:50:40,000
Stupido, stupido, stupido, stupido.

322
00:50:42,000 --> 00:50:50,000
Stupido.

323
00:51:27,100 --> 00:51:30,000
Sarah, mi hai messo tu quella cosa?

324
00:51:30,001 --> 00:51:33,000
No, è stato il dottore.

325
00:51:33,001 --> 00:51:37,000
Dottore, l'hai fatto?

326
00:51:37,001 --> 00:51:43,000
Ora tu.

327
00:51:43,001 --> 00:51:45,000
È ora di andare.

328
00:51:45,050 --> 00:51:47,000
Grazie, dottore.

329
00:51:47,001 --> 00:51:51,000
Sarah sta arrivando qui.

330
00:52:09,001 --> 00:52:17,001
Promessa.

331
00:52:19,001 --> 00:52:20,000
Promessa.

332
00:52:20,001 --> 00:52:21,000
Vengo dalla città.

333
00:52:21,001 --> 00:52:22,000
Vengo dalla città.

334
00:52:22,001 --> 00:52:24,000
Vengo dalla città.

335
00:52:24,001 --> 00:52:25,000
Sono ovunque.

336
00:52:25,001 --> 00:52:27,000
Sono semplicemente piuttosto divertente ogni giorno.

337
00:52:27,001 --> 00:52:30,000
Così è meglio.

338
00:52:30,001 --> 00:52:31,001
Sono mio.

339
00:53:16,001 --> 00:53:18,000
Sarah, stai bene?

340
00:53:18,001 --> 00:53:20,000
Sì, torno a dormire.

341
00:53:20,800 --> 00:53:22,000
Tieni, copriti con questa coperta.

342
00:53:22,001 --> 00:53:24,000
È il punto.

343
00:53:24,001 --> 00:53:26,000
Ho dei pittori dello stomaco.

344
00:53:26,250 --> 00:53:28,000
Forse è stato qualcosa che hai mangiato.

345
00:53:41,300 --> 00:53:49,300
Ehi, fermati.

346
00:53:52,001 --> 00:53:53,000
Sarah, non guardare.

347
00:53:53,001 --> 00:53:54,000
Non guardare.

348
00:53:54,001 --> 00:53:55,000
Non guardare.

349
00:53:55,025 --> 00:53:58,000
Dottore, esci di qui.

350
00:53:58,001 --> 00:53:59,000
Vai avanti.

351
00:53:59,001 --> 00:54:00,000
Vattene da qui.

352
00:54:00,001 --> 00:54:01,000
Vattene da qui.

353
00:54:01,001 --> 00:54:04,000
Dottore, andiamo.

354
00:54:04,001 --> 00:54:05,001
Vattene da qui.

355
00:54:08,350 --> 00:54:10,000
Ho detto, vattene da qui.

356
00:54:10,001 --> 00:54:12,000
Dottore, vai avanti.

357
00:54:12,001 --> 00:54:13,000
Dai.

358
00:54:13,001 --> 00:54:14,000
Vattene da qui.

359
00:54:14,001 --> 00:54:15,001
Dott.

360
00:54:15,100 --> 00:54:20,000
Non è divertente.

361
00:54:20,100 --> 00:54:21,000
Sì.

362
00:54:21,001 --> 00:54:23,000
Non lo è.

363
00:54:23,100 --> 00:54:25,000
Scommetto che lo farai.

364
00:54:25,200 --> 00:54:27,000
Non lo faccio.

365
00:54:27,001 --> 00:54:28,000
Scommetto di sì.

366
00:54:28,001 --> 00:54:30,000
Il libro dice che tutti i ragazzi lo fanno.

367
00:54:30,001 --> 00:54:31,000
Non è cosa tua.

368
00:54:31,001 --> 00:54:32,000
Non lo faccio.

369
00:54:32,001 --> 00:54:34,000
Non è naturale.

370
00:54:34,300 --> 00:54:37,000
Le persone che lo fanno impazziscono.

371
00:54:37,025 --> 00:54:39,000
Ma è troppo tardi.

372
00:54:39,001 --> 00:54:41,000
Sei già pazzo.

373
00:55:40,050 --> 00:55:48,050
Gli ho dato le spalle.

374
00:55:50,001 --> 00:55:57,000
Sì, sbrigati.

375
00:55:57,750 --> 00:55:59,000
Forse se ne andranno e basta.

376
00:55:59,001 --> 00:56:01,000
Vieni, si fermeranno a prendere l'acqua.

377
00:56:01,001 --> 00:56:04,000
Sì, ma se partiamo adesso, andremo a trovarci.

378
00:56:04,001 --> 00:56:06,000
Ci nasconderemo tra le dune
e sgattaiolare via stasera.

379
00:56:06,650 --> 00:56:08,000
Questo è il nostro paradiso.

380
00:56:08,600 --> 00:56:11,000
Non possiamo semplicemente lasciarlo.

381
00:56:11,050 --> 00:56:13,000
Ehi, David, che mi dici di Doc?

382
00:56:18,001 --> 00:56:20,000
Dottore, dove sei?

383
00:56:22,001 --> 00:56:24,000
La lattina di Gesù, Sarah, fermala.

384
00:56:24,001 --> 00:56:32,001
Oh Dio.

385
00:56:33,300 --> 00:56:40,000
Non c'è più.

386
00:56:40,001 --> 00:56:41,001
Non c'è più.

387
00:56:41,150 --> 00:56:43,000
Non sono riuscito a finire il cavolo
cosa e corse nel deserto.

388
00:56:43,001 --> 00:56:45,000
Davide, mi dispiace.

389
00:56:45,001 --> 00:56:46,000
Ti dispiace.

390
00:56:46,001 --> 00:56:47,489
L'unico motivo per cui siamo qui
questo pasticcio è dovuto a te

391
00:56:47,501 --> 00:56:49,000
non stavamo lavorando con quello
ragazzo al mercato.

392
00:56:49,001 --> 00:56:51,000
David, non è giusto.

393
00:56:51,001 --> 00:56:52,000
Là.

394
00:56:52,001 --> 00:56:54,000
Ha ucciso mia madre e mio padre.

395
00:56:54,001 --> 00:56:56,000
Ha ucciso Joffrey e probabilmente ucciderà anche noi.

396
00:56:56,001 --> 00:56:58,000
Non parlarmi della fiera.

397
00:56:58,001 --> 00:57:02,000
Mi uccide e basta, sarò fortunato.

398
00:57:36,150 --> 00:57:40,000
Dai, dai, dai, dai.

399
00:58:08,001 --> 00:58:11,000
Andiamo, andiamo, andiamo.

400
00:58:11,001 --> 00:58:14,000
Andiamo, andiamo, andiamo.

401
00:58:14,001 --> 00:58:16,000
Andiamo, andiamo.

402
00:58:16,001 --> 00:58:19,000
Andiamo, andiamo, andiamo.

403
00:58:19,001 --> 00:58:22,000
Non è un disastro.

404
00:58:22,001 --> 00:58:24,000
Non ci credo.

405
00:58:24,001 --> 00:58:25,000
Due scemi.

406
00:58:25,001 --> 00:58:28,000
Beh, abbiamo un molo quando sarò a est.

407
00:58:28,250 --> 00:58:30,000
Perché non Adamo?

408
00:58:30,001 --> 00:58:31,001
Dai un'occhiata.

409
00:58:31,350 --> 00:58:35,001
Ecco qui.

410
00:59:34,001 --> 00:59:36,000
Ok, ne costruiremo uno nuovo.

411
00:59:40,001 --> 00:59:42,000
Comunque la vista non mi piaceva.

412
01:00:02,001 --> 01:00:05,000
Mi dispiace di averti sgridato
quando la telecamera è scappata.

413
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Lo so.

414
01:00:07,050 --> 01:00:09,000
Non lo pensavo davvero.

415
01:00:09,250 --> 01:00:13,000
So che non l'hai fatto.

416
01:00:13,050 --> 01:00:17,000
Lo prometto, non lo permetterò mai
ti succede qualcosa.

417
01:11:32,001 --> 01:11:33,001
Non potevo crederci.

418
01:11:33,550 --> 01:11:41,000
Ho alzato lo sguardo e ho visto questa donna brutta
sono entrato nella tenda e ho pensato:

419
01:11:41,125 --> 01:11:44,000
è stato davvero fantastico.

420
01:11:44,275 --> 01:11:46,000
Davide, cosa c'è che non va?

421
01:11:46,100 --> 01:11:48,000
Scorpion mi ha preso sul braccio.

422
01:11:48,001 --> 01:11:51,000
Fammi vedere, oh mio Dio.

423
01:12:01,625 --> 01:12:04,000
Solo noi avevamo il libro.

424
01:12:04,800 --> 01:12:09,000
Oh, non avrei dovuto
ti ha fatto arrabbiare, mi dispiace.

425
01:12:09,250 --> 01:12:14,000
Non sei stato tu, sono stato io, quello
ero pazzo, ora morirò.

426
01:12:14,500 --> 01:12:16,000
No, non lo sei.

427
01:12:16,001 --> 01:12:21,000
Non parlare, andrà tutto bene.

428
01:12:21,001 --> 01:12:23,000
Mi prenderò cura di te.

429
01:12:23,001 --> 01:12:28,000
Va tutto bene.

430
01:13:47,900 --> 01:13:55,000
Per favore, per favore, io, David.

431
01:13:55,150 --> 01:13:58,000
Ho una persona cara lontana.

432
01:14:01,000 --> 01:14:09,000
L'ho adorato.

433
01:14:35,100 --> 01:14:42,000
Sarah, oh, David.

434
01:14:54,750 --> 01:15:01,000
David, lo sai, io
pensavo davvero di averti perso.

435
01:15:06,750 --> 01:15:11,000
Pensavo davvero di esserlo
verrà lasciato per tutto il tempo.

436
01:15:15,001 --> 01:15:19,000
Non sono mai stato solo.

437
01:15:19,001 --> 01:15:22,943
Sai, ieri sera,
quando non ti muovevi,

438
01:15:22,955 --> 01:15:27,000
Ho pensato a tutte le cose che avrei voluto dire.

439
01:15:27,001 --> 01:15:32,000
E tutte le cose che vorrei avessimo fatto.

440
01:15:32,001 --> 01:15:37,000
Tipo cosa?

441
01:15:37,250 --> 01:15:41,000
Va tutto bene.

442
01:15:41,001 --> 01:15:42,000
Non hai più paura?

443
01:15:42,001 --> 01:15:44,000
No.

444
01:29:13,001 --> 01:29:20,000
L'ha ucciso.

445
01:29:20,250 --> 01:29:23,000
Proprio come ha ucciso tutto il resto.

446
01:29:23,100 --> 01:29:27,000
Cosa facciamo?

447
01:29:27,100 --> 01:29:32,000
Aspetta, continuiamo a correre.

448
01:29:32,001 --> 01:29:36,000
Sta arrivando, ci prenderà.

449
01:29:36,001 --> 01:29:38,000
Non si muoverà di notte
quando fa molto più fresco.

450
01:30:30,000 --> 01:30:38,000
Ti amo.

451
01:30:41,300 --> 01:30:44,000
Anch'io ti amo.

452
01:30:44,001 --> 01:30:51,000
Sta arrivando.

453
01:30:51,100 --> 01:30:56,000
Non riesco a vedere niente ma so che è lui.

454
01:30:58,800 --> 01:31:06,000
Aspetta qui.

455
01:31:06,001 --> 01:31:13,000
David, forse ci lascerebbe andare.

456
01:31:18,850 --> 01:31:23,000
Resta qui, promettilo.

457
01:31:24,000 --> 01:31:32,000
Tieni questo.

458
01:34:02,000 --> 01:34:10,000
Davide.

459
01:34:19,350 --> 01:34:27,000
Va tutto bene, sto bene.

460
01:36:17,001 --> 01:36:25,001
Mio Dio.

461
01:36:26,050 --> 01:36:28,000
Ci sono persone laggiù.

462
01:36:28,001 --> 01:36:30,000
Gente civilizzata.

463
01:36:32,000 --> 01:36:40,000
No.

464
01:36:42,001 --> 01:36:43,000
Cosa?

465
01:36:43,001 --> 01:36:48,000
Doc ed Eve, diranno
anche loro in gabbia nel bambino.

466
01:36:48,425 --> 01:36:52,000
Non ci avevo mai pensato.

467
01:36:52,001 --> 01:36:56,000
Immagino di non averlo mai fatto davvero
pensavamo che ce l'avremmo fatta.

468
01:36:56,001 --> 01:36:57,000
Oh Davide.

469
01:36:57,001 --> 01:36:59,000
Che cosa?

470
01:36:59,001 --> 01:37:00,001
Si è mosso.

471
01:37:00,300 --> 01:37:02,000
Di cosa stai parlando?

472
01:37:02,001 --> 01:37:04,000
Si è trasferito proprio ora qui.

473
01:37:04,001 --> 01:37:10,000
Mi ha colpito.

474
01:37:10,001 --> 01:37:13,000
Sarà un combattente.

475
01:37:13,001 --> 01:37:16,000
Proprio come suo padre.

476
01:37:16,600 --> 01:37:18,000
Avrai bisogno di aiuto.

477
01:37:18,001 --> 01:37:19,000
E' meglio che andiamo laggiù.

478
01:37:19,001 --> 01:37:20,001
Lo so.

479
01:37:20,850 --> 01:37:24,000
E che dire di Doc ed Eve nel bambino?

480
01:37:24,001 --> 01:37:26,000
Dobbiamo decidere cosa fare.

481
01:37:26,500 --> 01:37:29,000
Non è più una nostra decisione.

482
01:37:29,001 --> 01:37:30,001
Aspetto.

483
01:37:30,775 --> 01:37:34,001
Ehi.

484
01:37:34,050 --> 01:37:42,000
Doc, Eva, aspetta, Doc.

485
01:37:42,450 --> 01:37:45,000
Ciao.

486
01:37:45,725 --> 01:37:47,000
E' meglio così.

487
01:37:47,001 --> 01:37:48,000
Questo è il posto a cui appartengono.

488
01:37:48,001 --> 01:37:52,000
Se ne andranno.

489
01:37:52,001 --> 01:37:53,000
Sì.

490
01:37:53,001 --> 01:37:54,001
Stiamo meglio.